- Köszönöm Cindy. - Kérem.
Egy interjú a külügyminiszterrel holnap délben.
Nyári konferencia szerdán, kormányzati államtitkár konferencia-vacsora csütörtökön.
És egy fogadás a külügynek pénteken uram.
Nem látja, hogy más sürgős dolgot is át kell gondolnunk Reece?
Természetesen uram.
Sakk.
Muszáj mindig ilyen módszeresnek lennie?
- Ezért fizet uram. - És megér minden pennyt.
De ez nem jelenti azt, hogy csak ülök és nézem,
hogy lemásolja, ahogy Fischer hátba támadja Spassky-t 72-ben.
- Igen? - Parkolóház, Rue de Gaulle 17
Hetes részleg, ezüst sorozat, ötös BMW, amilyen korábban is.
Igen.
- Sakk-matt uram. - Mi?
Várjon! Várjon!
Elnézést uram, de szükség van rám lent, hogy átnézzük az ülésrendet.
Igen, amíg el tudja intézni, hogy a külügyminiszter mellett üljek.
- Természetesen uram. - Jut eszembe...
Rájött már, hogy melyik titkárnőt dugta meg, a barnát vagy a szőkét?
Attól tartok mindkettőt uram.
Imádom a franciát.
Halló.
- Szép munka Reece. - Köszönöm uram.
Tudja ha adna esélyt rá, akkor sokkal többet is tudnék tenni.
Gondolkoztam, mármint...
Megkapta a jelentkezésemet arra a képzésre?
Megkapja majd a lehetőséget a Különleges Erőkhöz Reece. De most,
be kell poloskázza a külügyminiszter konferenciatermét
a holnapi találkozóján a nagykövettel.
Van valami gond ezzel?
Egyáltalán nem probléma uram. Csak annyi, hogy nincs nálam poloska.
Tényleg? Nekem azt mondták, hogy egész délután önnél volt.
Nem, egész biztosan nincs.
Tartsa.
Bal zakózseb.
Szia.
Megmentetted ma a világot James?
Ezt csak te tudhatod Caroline.
Akkor áruld el, mit csináltál?
Tudod, hogy nem mehetek bele részletekbe.
Még nem!
Jó rendben. Mit gondolsz... erről?
Azt gondolom, hogy hűűű.
- Tetszik a minta? - Imádom.
- Habár elég ismerősnek tűnik. - Még szép.
Ez a hálószoba függönyünk.
Rendben.
- Szóval mit eszünk vacsira? - Várj egy pillanatot.
Az nem része a francia hagyománynak, hogy a nő főz, míg a férfi TV-t néz?
Hát tudod, a dolgok megváltoztak a középkor óta.
Most épp az ellenkezője van.
Mért nem hagyjuk a vacsorát és megyünk egyből a desszertre?
- Csak erre tudsz gondolni? - A nap minden pillanatában.
- Jó reggelt uram. - Jó reggelt Reece.
Itt van a témakörök listája mára. Kihangsúlyoztam egy hárompontost.
Szép volt Reece. Megy egyből vissza az irodába?
Nem bánja ha maradok és megvárom uram?
Nem. Mért nem csatlakozik a találkozóhoz?
- Köszönöm uram. - Bonjour.
- Francois. - Donald.
Ahogy az előző találkozónkon is említettem,
az elnök nagyon elégedett, ahogy a kabinetjük és a külügyminisztérium
előhozakodott egy kölcsönös megállapodással,
az afrikai kontinenst érintő politikánkat illetően.
- Rágót? - Azonban, mi hisszük,
hogy sokat jelentene, ha Franciaország és az Egyesült államok
tenne egy közös nyilatkozatot, a két ország álláspontját illetően,
a nemzetközi adósság csökkentésének határidejéről és feltételeiről.
Mi is nagyon elégedettek vagyunk Thomas.
- Köhögés elleni cukorkát? - No merci.
- Elnézést miniszter úr. - Igen?
Igaz az, hogy nemrégiben szert tett néhány Goya képre?
Valóban? Nagyon szívesen megnézném.
Valójában csak kölcsön. Nagyon figyelemre méltó. Muszáj megnéznie.
Tudja nekünk is van pár Goya képünk New Yorkban a Frick múzeumban.
Caroline?
James!
Sajnálom, biztosan kiöntöttem a szószt.
A szószt.
Te vacsorát csináltál?
Ne aggódj, nem én főztem. Elvitelre volt.
Van egy ajándékom neked.
- Elfelejtettem, ugye? - Nem felejtettél el semmit, csak...
Csak nyisd ki.
- Halló. - Elhelyezni egy mikrofont a miniszter saját irodájában.
Lenyűgöző Reece.
Köszönöm uram. Bármit amivel segíthetek.
Értékelem ezt. Ezért adom a következő munkát előzetes bejelentés nélkül.
- Készen állok. Mikor? - Ma este.
Menjen a repülőtérre, amilyen hamar csak tud.
Tudja, hogy még nem tájékoztattak.
A társát őrizetbe vették a francia vámosok. Ki kell hoznia onnan.
- A társamat? - Charlie Wax.
- Most azonnal? - Ez probléma? Elfoglalt?
(Köszi) Nem, nem, nem. Egyáltalán nem.
Uram, azt ugye tudja, hogy én nem vagyok igazoltan a Különleges Erőknél?
Egyel kevesebb emberem van Reece. Azonkívül csak vigye körbe Waxot.
Megcsinálja ezt a melót és klubtagnak tekintheti magát.
- Az előléptetés. - Ez csodálatos!
- Akkor már két dolgot ünnepelhetünk ma este. - Két dolgot ünnepelni?
Mit még?
Az apámé volt.
Ha arra várnék, hogy te kérj meg, akkor sosem történne meg.
Szeretlek.
- Ígérd meg, hogy sosem veszed le! - Ígérem.
Biztosan hozzá akarsz menni egy taghoz, ilyen munkával, mint az enyém?
Ki más varrná a meg a golyó ütötte lyukakat a kabátodon, ha lelőnek?
- Itt fogok várni. - Jobban is teszed.
- Várj, akarok még egy csókot. - Ne kezd! A társam vár.
Csak emlékezz rá, hogy ki is az igazi társad.
Ez az az ember, akit keres?
Nem lehet kapni energiaitalt Párizsban? Azért, hogy bírjad.
- Az időátállás miatt. - Biztos benne, hogy ez Charlie Wax?
Vigye el, mielőtt bezárjuk.
A dobozai nélkül! Nem viheti el a dobozokat!
Próbáltad már? Nézd, azt mondja, gabonaszirup, koffein és víz.
És egy király címke, ennyi.
- Kóstold meg! - Ez sosem lép be Franciaországba.
Hát pedig ennyi van itt... geciszájú.
- Geciszájú? - Ne húzd föl magad,
csak mert melléknévként használom a G betűs szót!
Mint amikor leszálltam a reptéren, szembekerültem egy beképzelt
amerika gyűlölő, békacomb zabáló, csiga szopkodó, faszszopó bürokratával!
Mert inkább használnám főnévként, hogy Ez a Geciszájú annyira utálja az amerikaiakat,
annak ellenére, hogy megmentettük ezt az országot nem egy, hanem két világháborúban is,
még mindig nem engedi, hogy bevigyem a dobozaimat!
Most, hogy már tisztáztuk, hogyan is használom a G betűs szót,
nem tiszteletlenül veled vagy a hivatali képességeddel szemben,
mint az országod határának az őrizője,
- továbbállnék a dobozaimmal. - Non Monsieur!
Ez sosem lép be Franciaországba! Ok?
Hát akkor mégis, honnan lesz energiám, hogy élvezzem
gyönyörű városotok végtelen gyönyöreit?
Helyette szerezhetünk pár adag kávét kifelé menet, uram.
- Nagyon fontos, hogy tisztázzuk a vámot. - A dobozaim nélkül nem!
Pardon Monsiour.
Beszélhetnék önnel egy percet?
Tényleg bajuk van azokkal a dobozokkal.
Istenem, úgy néz ki, elkésem. Ismered ezt a helyet?
Igen, a legjobb kínai kaja a városban.
Igen, úgy hallom gyilkos Fu Yang tojást csinálnak,
szóval csúsztass valamit ennek a tagnak és vigyél oda!
Mi nem így intézzük itt a dolgokat uram.
Hát én így intézem. Mért nem hívod fel a követséget,
és szerzel egy másik sofőrt, aki képes úgy intézni a dolgokat, ahogy én.
Én nem sofőr vagyok. Hanem a társad.
Igen a sakkjátékos. Olvastam az aktád.
- Te játszol? - Úgy nézek ki, mint aki táblajátékokat játszik?
Szóval mért nem fekteted le a srácot,
adsz neki egy doboz Cohidast, egy üveg chivast vagy bármit amit kell?
- Csak intézd el! - Mért nem próbálok egy picit több finomságot.
DIPLOMATA POSTA
Sakk-matt geciszájú!
Tudod erre tényleg nem volt szükség.
Igen tudom. Csak szeretem szívatni az önelégült kis pöcsöket.
Azt hiszik, csak mert jelvényük meg egyenruhájuk van,
fölényeskedhetnek velünk civilekkel, amikor csak kedvük szottyan.
Azt tudod, hogy valószínűleg bármelyik szupermarketben meg tudjuk ezt venni.
- Igen ezt is tudom. - Akkor mi ez a hajcihő a gabonasziruppal, koffeinnel és vízzel?
A hajcihő a titkos összetevőm,
amit nem kockáztathattam, hogy megtalálnak.
Épp ezért használtam egy drámai elterelő műveletként a geciszájút.
- Szóval minden csak... - Nem vágtad?
Fel vagyok hatalmazva, hogy fegyvert szerezzek neked, amilyet csak akarsz.
Igen, de nem ilyet.
Mert én és Mrs Jones...
Mi egy család... vagyunk.
Míg a halál el nem választ.
Nem szaftos.
Bízd a franciákra, hogy elbasszák a kínaiak legjobb kajáját.
- Ez nem kínai, hanem amerikai. - Lófaszt.
Egy zsidó tag találta ki San Franciscoban.
- Lófaszt megint. - Ez az igazság.
Semmi kínai sincs benne, még a neve sem az.
Foe Yongnak semmi köze hozzá, hogy mi van ebben a kajában.
Szóval te nem csak sakkmester vagy, hanem egy kínai nyelv specialista is.
- Kettes szintű mandarin a Cambridge-i éjszakai egyetemen. - Valóban?
És kínaiul a tojás úgy van, hogy "Da".
Elnézést. Uram!
Igen uram?
- Hogy mondjátok kínaiul, hogy tojás? - Sajnálom, negyedik generációs vagyok.
Bristowban születtem, nem beszélek kínaiul.
Nyugi, a fickó mondta, hogy nem beszél kínaiul! - Talán ez olyasmi, amit beszél.
- Mi a fasz Wax? Ez csak egy pincér! - Hát akkor rendelünk nála desszertet.
- Egy pakisztáni kínai kaját keresek. - Nincs desszert, csak szerencse süti.
Akkor nem az étlapról rendelem.
- Krém Brulee a túloldalon. - Nem, nem, valami olyasmit kérek,
amit kanálból szívnak fel, valami, amit kilóra vesznek.
Jól vagy?
- Csak tűnjünk el innen. - Mondtam én olyat, hogy végeztünk?
Nézd, ha tényleg akarsz tolni egy kis kólát, akkor biztos tudok máshonnan szerezni!
Nem megyünk sehova! Hol van a cucc?
Nincs cucc.
Hol van a cucc?
Nincs cucc.
Ürítsd ki azt a vázát és gyűjtsd össze ezt a szart!
Észrevetted, hogy minél közelebb vagy ahhoz, aki főzi ezt a szart, annál finomabb?
Az ízéből ítélve kb két emberre lehetünk ennek a finom terméknek a receptjétől.
Mond meg annak, akinek dolgozol, hogy azért nem öltelek meg, mert üzenetem van neki!
Wax itt, Wax ott.
Gyerünk társ!
A kulcsokat Reece, gyerünk!
Hé Wax!
Wax itt, Wax ott.
- Mi van vele? - Nem vágom.
Mi vagy te, a karate kölyök vagy mi?
Ha titkos ügynök akarsz lenni, úgy is kell pörögnöd, mint egy titkos ügynök.
- Ez egy kód. - Kód? - Igen kód.
Wax itt van, le fog ereszteni!
Ad nekik valamit, amin agyalhatnak. Kibillenti őket az egyensúlyból.
- Vágod? - Vágom. - Jó.
És mi a helyzet ezzel? Bizonyíték?
Bizonyíték a seggem. Ahová megyünk ott ez jobb, mint a pénz.
Ameddig ez mind hivatalos ügy, igaz?
Hát, ha ismerted volna ezt a kollégámat, úgy hívták Charlotte.
- Charlotte! - Igen.
Tolt valami szart abban a kínai étteremben és aztán már túl is adagolta magát.
Te valami személyes balhé miatt hurcoltál magaddal?
Persze, hogy személyes! Megpróbálom rálőcsölni valami lúzer gyerekre.
Nézd, nagyon sajnálom a barátodat Charlotte-at, akárki is ő,
de ha ez nem nemzet biztonsági ügy, akkor nem értek egyet vele.
De az, ha ő a védelmi miniszter unokahúga.
És a védelmi miniszter akarja, hogy lelőjük ezeket a fickókat, igaz?
Az egész művelet, tetőtől talpig, pincétől a padlásig. Gondod van ezzel?
- Nincs. - Akkor jó.
- Hé hé, itt nem parkolhatsz! - De hát épp megtettem.
Gyerünk, kösd föl a gatyád társ.
- Ez egy titkos kód, hadd... - Majd én. Jó vagyok a tippelésben.
Van ott egy 9 milis két tárral.
Nos én jobb szeretem beküldeni a társamat egy picit nehezebb valamivel.
Szóval én hagynám a Glockot és ezzel a 357-essel mennék.
Finomabb füstnyomot hagy, mint egy Cohiba szivar.
A francba.
Használd a cambridge-i kettes szintedet!
Mond meg nekik, hogy érdekel, amit árulnak!
Ezek Sárkány Fejek. Szerintem vegyük meg, bármit is árulnak és tűnjünk a francba.
Öreg! Most nyomtam neked egy totál Hong kongi, Shaw bros-os, kung fu-s
kibebaszott rizses húst, te meg itt aggódsz emiatt a cukorseggű utcai banda miatt!
- Az a banda konyhai személyzete volt! - Konyhai személyzet?
Egy konyhai személyzet sem fogadna így! Az nem konyhai személyzet volt!
Hát talán nem, de ezek a fiúk úgy néznek ki,
hogy mellettük azok a srácok kóristáknak tűnnek.
Hát ez nem LA Maria VA banda. Ez csak pár ázsiai csávó.
Okésak vagyunk az ázsiai csávókkal? Igazam van tesó?
Tévedés, tesó.
Mond, hogy ez már hatásos volt!
Konyhai személyzet!
Maradj egy fordulóval alattam, nem akarom, hogy a seggemben lihegjenek.
Vettem.
Szerinted még hányan vannak?
Utolsó népszámlálás? Kb. egymilliárdan.
- Fordíts nekem! - Oké.
Egy noteszt akarok, benne az összes díler, strici és prosti a hálózatodból.
Egy hívás és a következő bulit egy pekingi park padjáról adod.
Mindezt megtarthatod,
csak le kell írnod a címét annak, aki szállítja a kokainodat.
20 másodperced van és nem lesz másik esélyed.
El az útból!
- Két vagy három fickó. - Menj, menj!
Fedezz!
Csak emlékezzen rá, hogy tegnap még rendszámtáblákat csavarozott le,
most meg a legjobb ügynökünkkel dolgozik.
- Nem ezt akarta? - De igen uram.
És értékelem is a bizalmat, de...
- Nem gondolja, hogy Wax módszerei nem éppen... - Mi?
Egy váza teli kokainnal kellett mászkálnom uram.
Elismerem, hogy a szabályai nem éppen hagyományosak, de Wax mindig elintézi.
- Megértem, de nem gondolja... - Ne gondolkozzon Reece!
Csak csinálja pontosan azt, amit Wax mond!
Szóval akkor rendben vagyunk?
Ez mind hivatalos ügy, igaz?
- Elejétől a végéig. - Köszönöm uram.
- Csak biztosra akartam... - Reece, ne hívjon többet!
Addig ne, míg ezt a munkát el nem végezték.
Caroline sajnálom, már akartalak hívni.
Eltűntél. Hol vagy?
Francba.
Reece, menjünk!
Van egy kis időnk felfrissülni, mielőtt mennénk Mr. Wonghoz a drog dílerhez.
Hé, szerinted adnak reggelit az Eiffel toronyban?
Letennéd a mobilodat egy pillanatra?
Csak ezt az egy hívást, oké?
Attól hogy felhívod a nődet, még nem jutsz haza gyorsabban.
- Neked nincs kihez hazamenned, ugye? - Azt hittem, már találkoztál a feleségemmel.
Ha találkozol Caroline-nal, akkor talán érzel majd egy kis különbséget.
Én már túl vagyok az én Caroline-omon.
- Ő nem egy hétköznapi lány Wax! - Sosem azok.
Gyerünk, gyerünk...
Van belőle bőven, rajta.
Hé! Azt hittem ez nem arról szól, hogy tolj egy kis kokót.
Nem is. Arról szól, hogy lelazuljunk és akkor élve jutunk haza.
Nem lennél inkább egy közülünk, aki valójában megőrzi a hidegvérét?
Inkább nem lövetném le magam, mert valaki kiszúrt téged, mint követségi kifutófiút!
Hát ez a te bajod, mert én nem dugom fel azt a szart az orromba!
Kellemes utat haza. Talán kicserélheted a rendszámomat legközelebb, ha a városba jövök.
Jó.
Rendben, talán most már egy kocsiban vagyunk. Fordulj, kijárat.
Ez ugye nem ugyanaz a cucc, amit a védelmi miniszter unokahúga tolt?
Szívd ezt, szívd azt, szívjad jól, szívj!
Igen, hát a cucctól, amit ő szívott, szívleállást kapott.
Igen, ha mi azt a szart szednénk, akkor habzana a szánk.
Ébredj! Ez sosem a kokóról szólt.
Na és mi van Charlotte-val?
- A védelmi miniszter unokahúgával! - Be vagy lőve?
Nincsen unokahúg.
Hű! Erős ez a szar. Mostanra már érezhetsz némi mellékhatást.
- Wax! Wax! Mi a fasz? - Isten teszi ezt az utazást velem.
Azt se tudom hova a faszba megyünk! Vagy hogy mi a faszról szól ez az egész!
Mi a faszt gondolsz, miről szól ez az egész!?
Terroristákról!
Terroristákról haver!
Az erőszakot drog kereskedelemmé tenni. Észrevétlenül mozogni.
Új műszaki robbanóanyagokat venni...
Amiket felcsatolsz... gyerekeket és nőket ölni...
Macskák, kutyák, nevezd meg.
Terroristák?
A picsába!
Az a mi emberünk.
Következő kecó. Pár drogfüggő.
- Ez az a pali, akit meg fogsz ölni? - Nem mondtam, hogy megölöm.
- Csak mond neki, hogy bulizni akarok! - Bulizni?
Igen, mond neki, hogy két nagy csöcsű csajt akarunk abban az épületben!
Rajta, mond meg neki!
Bonjour!
- A barátom és én... - És te nézni szeretnéd?
Élvezd! Bordázottak, egy sorozatból szereztem Thaiföldön.
- Mi lesz a stricivel? - Hajrá, akármi is indít be.
És mi lenne, ha kiszállnék ebből a liftből?
- James? - Caroline? Caroline, Caroline!
Tudod, mi a király a francia csajokban? Nem olyan feszültek, mint az amcsi lányok.
Hát ő nem nagyon francia ilyen szempontból Wax!
És minden bizonnyal tudni akarja majd, hogy mit kerestem abban a liftben veled és vele!
Igen, talán neked kéne megkérdezned, hogy ő mit keresett a város ezen részén!
Anyagot vett. Ő csinálja a saját ruháit.
Mit kellene most tennem? Ezt teljesen elbasztam!
Nem miután elmondtam neki, hogy te húztad meg a ravaszt, megmentve a napot.
Szerinted csak itt állok és elvesztem a nőmet, mialatt te hancúrozol...
Nem tanultál semmit sem, mióta találkoztunk?
Macht schnell szarfaszú! Mozogás! Mozgás!
Állj! Add ide a töltőt!
Pokolba is! Ez az a nagyfőnök szarság, amit kerestem!
Add a töltőt!
Gyorsabban! Gyorsabban! Gyorsabban!
Mi a faszt csinálsz haver?
Mégis mi a szarnak tűnik? Feltöltöm a kibaszott mobilomat!
Mikor végeztél, mért nem nézed meg a bankot, amiben a barátunk a pénzét mossa?
- Mit nézzek? - Egy pakisztánit egy nagy táska kokóval.
Vagy egy burnuszost, amint egy taliga pénzt tol.
Hihetetlen.
Esküszöm, hogy amit láttál, az nem az, aminek tűnt.
Hát úgy tűnt, hogy liftezel egy kurvával és a stricijével.
Igen, ő egy kurva. És nem, az a fickó nem a stricije.
Akkor ki az ördög az? Áruld el!
Tudod, hogy nem beszélhetek a munkámról.
Hát ezúttal talán kivételt kéne tenned James!
Ő az az őrült társ, akivel dolgoznom kell. Oké?
Mi? A strici a társad? Nem pont annak a követségi típusnak tűnt nekem.
Nem is az. Ő kifejezetten csak erre a munkára van.
Hát nem tetszik, hogy ilyen alakokkal dolgozol.
Caroline! Nekem sem tetszik.
Akkor hagyd abba, bármit is csinálsz és hozd el a barátodat vacsorára, ha akarod.
- De kérlek, gyere haza. - Nyissák ki az ajtót!
- Nyissák ki! - Majd visszahívlak, oké?
Istenem, imádom ezt az országot.
- Visszajöttek már ezen az oldalon? - Igen, és mi van az ajtóval?
- Talán a pakisztáni strici. Nyírd ki a köcsögöt! - Nem fogom kinyírni a tagot Wax!
És helló édes, vevőink vannak.
Legközelebb ha azt mondom lődd le a köcsögöt...
lődd le a köcsögöt!
Hé Reece!
Szeretsz vásárolni?
Gyerünk Wax! Fejezzük be a melót és menjünk haza! Oké?
Kihagynád a finomabb dolgokat, amiket Párizs tud ajánlani?
Mi?
A sok szarság után, amin keresztülmentünk, hagyod elmenni őket?
Ne aggódj! Csak a levegőben lévő szemre bízzuk őket.
Egyes szintű kérés, műholdas videó megfigyelés.
NSA vezérlő irányt újra kijelölő protokoll, műhold új helyzetbe hozásához.
Célpont koordináták küldése.
Megjelenítés. Vizuális azonosítás megerősítve. Célpont leparkolt.
Utas belépett az épületbe.
Jelenlegi helyzet küldése az ügynöknek célpont bemérésre.
Nem említette ezt a lepratelepet a pakisztáni útikalauz.
Mért lennének az itteni lepratelepek másak, mint az otthoniak?
Csak elképzelem Párizst meg minden, tudod...
a szarfészeknek szebbnek kéne lennie.
Habár én komálom. Eszembe jutnak a régi idők.
Igen? Nem úgy emlékszem rájuk, mint különösen boldog időkre.
Tudod, egész végig úgy képzeltelek el, mint egy cambridge-i srácot.
Cyprus Houses, Kelet New York.
Ne bassz! Tényleg?
- Nem nagyon voltál kint, ugye? - Nem nagyon.
Én voltam az egyetlen kölyök, aki el tudott szökni élve.
Bárcsak valaki engem is bezárt volna.
Mindig azon tűnődtem, hogy az olyan srácok, mint te,
mind be vannak zárva a kéróba, olvasnak meg ilyenek.
- Legtöbbször csak Star Treket néztem. - Star Treket?
- Álmodozni, hogy kijutsz. - Kirk vagy Spock?
Uhura.
Itt is vagyunk!
Bonjour.
Beszél angolul?
A barátom és én be akarunk sugározni.
Költeni némi amerikai dollárt.
Itt várjatok! Előkerítem Rashidot.
Ne nézzetek a szemébe!
- Megmondta, hogy ne nézz a szemébe! - Nem tehetek róla, kíváncsi voltam.
Azt akarja, hogy letérdeljünk a földre.
- Mi a francot művelsz? - Hadd adjak egy tanácsot, amire Szomáliában tettem szert.
Ha egy sötét 10 éves fog fegyvert a képedbe,
megteszel mindent szart, amit akar, szóval húzzál ide le!
Csak a fukszot akarja.
- Elkapott a honvágy? - Faszt, úgy is hamis.
Hát ez nem. Caroline apja adta neki.
Esküszöm haver, az a nő ki fog nyírni téged.
- Jobban áll nekem? - Határozottan.
Köszönöm.
Az ötven dollárotokért.
- Hé mi a faszt csinálsz? - Ez ám a jó cucc.
Ez kolumbiai keverve egy kis liszttel. Igaz?
- Adjatok egy kilót! - Egy kilót?
- Azt hiszed ez Bogota? - Mi a faszt csináljak 5 grammal?
Talán felszippanthatnád a kis barátod seggéből.
Talán akkor fogd az idegesítő segged
és hozz össze azzal a taggal, aki el tud látni!
Öt gramm az személyes fogyasztásnak minősül. Annyival még megússzák.
És ha több, mint egy kiló, akkor az 15 év börtön.
Nem lenne szégyen ezeknek a szarfaszúaknak,
ha elkapnák őket 5 kilóval a saját szarjukból?
Elkapnák őket 5 kilóval a saját szarjukból!
Köszönöm.
- Add ide a gyűrűt! Add ide a kibaszott gyűrűt! - Igen, igen.
Ez az!
Add vissza a kibaszott gyűrűmet!
Áruld el, hol vannak a pakisztániak vagy engedek neki még egy menetet.
Add ide! Vedd le azt a kibaszott gyűrűt az ujjadról!
Igen fiú!
Jobb ha beviszel a kecóba, ami pont a pakisztániaké fölött van,
vagy különben. Mi is lesz vele?
Úgy jár, mint a 26. tag az elmúlt 24 órában. Hé az kb egy fickó óránként.
Mindenki előre néz! Nyomás!
Nyugi öreg, nem foglak bántani. Öt perc és itt sem vagyunk.
Mért aggódnék? Az én koromban már nincs ami aggasztana.
Ti csináltok törvénytelenséget, nektek kéne aggódnotok.
- Menta teát? - Mért is ne.
Azt hiszed, hogy olyan más volt a te idődben?
Pont olyan gonosz, az tuti.
Csak sokkal kevésbé udvarias.
Oké Rasid. Lássuk miféle bajságot forralnak a barátaid ott lent.
- Hogy fest a dolog? - Kb hat és bezárják a bazárt.
Oké!
Elmondom mit teszünk.
Én megyek a színpadias úton.
És te barátom meg lemész a tizedikre,
és lelősz mindenkit, aki kijön azon az ajtón.
Erre szükséged lesz, hogy tartsuk a kapcsolatot.
Kösz.
- Jó ez a szar, hol szerezhetek? - Sehol. Ez hazai termés.
Köszi a vendéglátást öreg.
Menjünk!
- A helyeden vagy? - Igen! Akarod, hogy bemenjek?
Fenébe, dehogy!
Aláaknázták az ajtót!
Lemennek a kilencedikre, vágj eléjük!
Hé hé! Ne mozdulj!
Ne mozdulj! Add meg magad!
A földre! Földre!
A földre!
Ne!
Szép munka Reece.
Mi olyan szép benne?
Mondjuk az, hogy ő halott, te meg élsz. Mennyien jutottak ki?
Ketten, talán hárman. Már nem kapod el őket Wax!
Szerinted mennyi időbe telik lefutni a kilencedikről?
- Fogalmam sincs Wax. - Talán olyan hat másodperc egy emelet?
- Az jól hangzik? - Igen, persze.
Akkor az 54 másodperc...
hogy lejuss.
És öt másodperc átmenni az előcsarnokon.
És négy másodperc...
elérni a kocsit.
És akkor egy sem.
A rendőrök mindjárt itt lesznek.
Francba, ez a hely csöpög az infótól.
Gyerünk, segíts!
Gyerünk!
- Hé Reece! - El kell tűnnünk innen Wax.
Gyere ide! Ezt nézd meg!
Nem akarom, hogy több közöm legyen ehhez a helyhez Wax!
Hát pedig több közöd van, mint gondolnád.
Mi a fasz?
- Igen, én is ezen merengtem. - Mért? Hirtelen kifogytál a magyarázatokból?
Nem tudod, hogy hova vezet ez?
Szameg! Én csak követem a pattogó labdát, ami épp most hozzád vezet.
- Hé, nekem semmi közöm ehhez Wax! - Hát a bizonyítékok nem ezt mondják.
Menjünk! Gyere, menjünk!
A tizedikre mennek. Az ajtó be van huzalozva. Darabokra robbannak!
Ne!
Ez nem egy kibaszott lehetőség, hogy odamenj!
Ha kimész oda, mindannyiunkat belerángatsz és vége!
Ez csak egy pár zsaru, akik a munkájukat végzik.
Ha mi nem végezzük a munkánk, akkor ezreket ölnek meg! Fogtad?
Ez a lényeg! Védenünk kell az embereket, nem hagyni meghalni őket.
Nézd! Nincs időnk hullákat számolni. Túl késő.
Nekik még nem késő!
- Reece! - Igen!
Kelj fel!
Reece! A rendőrautó! Szállj be!
Várj! Várj, várj, állj, kell a cuccom!
Tudják, hogy itt voltunk, biztosan megnézték már.
Nézd, az ujjlenyomatom ott van az egész kocsin.
A zsaruk secperc alatt eljutnak a követségre és hozzám.
Oké hadd... hadd gondoljam ezt át...
Meg akarsz állni a menekülésünk közepén,
hogy levedd a rendszámod, letöröld az ujjnyomod és elhozz pár fájlt!
- Gyors leszek. - Gyorsabb, mint ez?
Wax, wax, wax állj!
- Mi a fasz Wax? - Egy kibaszott bumm!
Megfelel?
Elbaszott egy őrült vagy.
Jól csináltad ma Reece. Segítettél megmenteni egy picit a világot.
Mért nem foglalsz helyet és elmélkedsz az eseménydús napunkon?
Majd én eldiskurálok ezekkel az esőkabátosokkal.
Mi a helyzet a zacsival?
Amit ebbe a zacsiba tettek, az egy nap végez majd velem.
Elég golyóállónak tűnsz nekem.
Reece, minden embernek megvan a vétke.
És az én esetemben a helyiek úgy hívják a vétkemet, "Royal sajttal".
Szóval a munka befejezve? Mehetünk haza?
Nem amíg az esőkabátosok fel nem hívnak és azt nem mondják, hogy igen.
Mi van, ha sosem lesz vége Wax? Mi van, ha nem tudjuk legyőzni ezeket?
Mért nem kérdezed meg attól, akit lelőttél, hogy milyen érzés nyerni?
Nem én lőttem le. Én nem tudtam meghúzni a ravaszt.
Tudom, hogy nem te voltál.
De segáz, nem kerül be a jelentésbe.
Talán mégis be kéne. Talán nem vagyok való az ilyen melóra.
Nem! Pontosan emiatt kell maradnod. Becsülettel rajtam tartod a szemed.
Nincs rám szükséged Wax!
Te tréfálsz vazze! Mond meg nekik, hogy nem vagyunk tökéletes pár!
Vacsora?
Mi a fenéért ne?
Elhoztam a barátomat Charles-t vacsorára.
Szia, Nicole.
Hol voltál egész nap?
Árulj el valamit. Mit csinálsz, mikor épp nem ejted le a férfiak állát?
Ez talán bejön a lányoknak a piros lámpás negyedben.
Szóval mi a francot képzeltél, hogy elviszed Reece-t egy kurvához?
- Nem tudtad, hogy eljegyezték tegnap egymást? - De!
Egész nap erről beszélt. Fel kellett vennem egy ruhaanyag szállítmányt.
Tudod én rongy importőr vagyok. Ráadásul volt egy kis teendőnk is,
de tudod a legtöbb pénzemet autókra és nőkre költöm.
Remélem nem ebben a sorrendben.
Elnézést.
Ja?
Mennem kell átöltözni, oké?
Tartsad!
Igen figyelek.
Rendben, akkor!
Hol is tartottunk?
Épp azt mesélted a barátomnak,
hogy a vőlegényem milyen ruhákat vásárolt, amikor láttalak.
Hát... én nem is vagyok igazán a ruhaüzletben.
Valójában a követség köpeny és tőr részlegénél vagyok.
- Ahogy a srácom is itt. - Többnyire köpeny!
Többnyire tőr.
Megöltetek ma valakit?
Lássuk csak. Átlagban egyet óránként, mondhatni...
És milyen embereket öltél ma meg James?
Tudod a szokásos. Rosszfiúkat.
Rosszfiúkat, a legrosszabb, öngyilkosságra rendelt,
hidegszívű pakisztáni köcsögöket dél Karachiból!
Nem, de tényleg, mármint ma egy egész terrorista sejtet lenyomtunk. Mond el nekik!
Ezt csináltuk a liftben, amikor láttál minket.
Igaz.
Szerénykedik. Áruld el, hogy mentetted meg a világot!
- Segítettem. - Legalább elkaptátok mindet?
Nem biztos, de hamarosan kiderül. Rendben!
Bulizzunk! Bulizzunk!
Emeld Szellem úr! Emeld Szellem úr!
Szerinted mi volt az?
Kedvelem ezt a lányt!
Elnézést.
Halló?
Kit?
Nem, sajnálom, nincs itt semmilyen Rose.
Rossz szám.
Erre a hívásra vártunk.
- Mi a fasz? Mi a fasz van Wax? - Fogd be a pofádat és figyelj rám!
Rose volt a kulcsszó. Nicole száma rajta volt mindegyik pakisztáni mobilon, amit találtunk.
Ő pakisztáni te hülye fasz, ez nem jelenti azt, hogy terrorista!
De igen, ha ő a legjobb barátod és egy olyan lakásban éltek, ami be van drótozva!
Mi a fenéről beszélsz Wax?
Igen, majd én megmutatom, miről beszélek. Te maradj ott! Egy mozdulatot se!
Ezt nézd!
Tessék.
Mennyit tennél rá, hogy vagy egy tucatot elrejtett itt?
Mi? Te bérelted a lakást!
Hé, hé várj, várj, várj! Mielőtt elkezdtünk randizni,
teljesen leellenőriztem. Teljesen tiszta Wax!
- Mi? Te leellenőriztél? - Nyilván nem eléggé.
Azoknak dolgozik, akik lefényképeztek haver!
Nem, nem hiszek neked! Rossz lányt kaptál el! Wax!
- Mi volt rajtad, amit tőle kaptál? - Semmi.
A gyűrűd haver! Így követnek minket!
Gyerünk add ide, bebizonyítom. Odaadom a fegyverem. Add azt a kurva gyűrűt!
Add a gyűrűt! Add azt a kurva gyűrűt és bebizonyítom!
Ne, kérlek. Kérlek.
Ne merészeld! Ne merészeld rám fogni! Fogd rá!
Rendben, így működik.
Ha jeladó van a gyűrűben, akkor bezavarja a hangszettet. Látod!?
Miért Caroline?
- Reece, jól vagy? - A vállam.
Megmondtam, hogy ez a nyomorult csaj ki fog nyírni!
Volvo, zöld, 92MPR75.
- Steve gyere és segíts egy picit. - Rendben.
- Itt van még egy. - Tessék 17 mikrofon.
Öt kamera, kettő a hálóban.
Ez lehetetlen, Caroline egy villanykörtét sem tudna becsavarni.
Akárki is tette ezt be, az tudta, hogy mit csinál.
Remélem jól mozogsz pajtás, ha kikerülne a youtube-ra.
- Elbasztam. - Nem, csak szerelmes vagy haver.
- A szerelem mindig egy ribanc. - Igen! Mit tudsz te a szerelemről?
Hát egyszer Kongóban, kétszer Bejrútban.
Ugyanaz a lány. Én sem kőből vagyok, mindegy mit gondolsz.
Gyerünk, gondolj bele, hol lehet most? Család, barátok...
Sosem beszélt az életéről, én meg sosem gondoltam rá, hogy kérdezzem.
Semmit sem tudok erről a lányról Wax.
Hogy nem vettem ezt észre?
Kell valami arról a volvóról. Meg kell találjuk ezt a csajt.
- Megvan? - Rajta vagy.
- Halló. - Kérlek ne nyomozd le, egy percen belül lerakom.
Sajnálom, hogy így alakult, nem akartalak bántani.
- Meg kell értened. - Akkor segíts.
Mert nem tudom, mi a fene folyik itt. Csak mond el az igazat Caroline!
Hat éve... találkoztam egy férfival, aki rányitotta a szememet a végzetére.
És végre, életemben először...
mindennek volt értelme. Tudtam, hogy van célom.
Hogy hazudj nekem? Hogy lelőj?
Hogy szolgáljam az ügyemet.
És hogy velem élj és kémkedj utánam? Ez is része volt a tervednek?
Caroline? Caroline!
Letette. Ráálltatok?
- Nem, túl rövid volt. - Jó ez. Játszd vissza, szedd le a hangját és hozd föl a hátteret!
Hat éve... találkoztam egy férfival, aki rányitotta a szememet a végzetére.
Jó, jó, hangosabbra, hangosabbra!
És végre, életemben először...
mindennek volt... - Hol van ez?
Ez lehet a... lehet a gyorsforgalmi.
Elhagyják Párizst. Hova mennek?
Bennington nagykövet.
- Igen uram. - Az istenit, mit csinál?
A delegáció most ért földet Reece!
Mi az ördögért nincs a reptéren, hogy üdvözölje őket?
Isten hozta Franciaországban.
Az amerikai delegáció most ért földet az Amerikai Afrika Megsegítő Csúcsra.
- Meg fogják támadni a delegációt! Ki vezet? - Az én lennék uram.
Gyerünk, menjünk! Mozgás, gyorsan!
Várj egy pillanatot!
Ennyi? Nem akarod átgondolni egy picit Wax?
Te gondold át, te vagy a sakkjátékos!
Ohhh... Imádom ezt a dalt.
Erről egy szót se! Maradjon köztünk.
Jól van uram?
Nem tudom. Valami nem stimmel.
Ennek nincs értelme.
Ha meg akarták támadni a delegációt, akkor mért drótozták be ezt a kérót?
Mért engem használtak?
Minden párizsi bekötőutat lezártak. Pár percen belül elérjük a gépkocsi kíséretet.
Nem, azok a köcsögök az autópályán akarnak rajtuk ütni, nem lehetnek messze.
Ott is van! Menj! Menj! Nyomd le!
Ez nem fogja lelassítani. Van valami keményebb vasad?
Mit szól ehhez?
Ohhhh... Gyere apucihoz!
AFRIKÁT MEGSEGÍTŐ CSÚCS JÖN ÖSSZE PÁRIZSBAN, FRANCIAORSZÁGBAN.
Közelebb!
Egy kissé elfoglalt vagyok Reece.
- Ő nincs a kocsiban. - Mi?
Miről beszélsz? Látom az anyósülésen!
Figyelj rám, nincs abban a kocsiban!
Bemegy a csúcsra, mint küldött.
Mi? Ez biztos? Mert látom innen!
Wax, wax! A volvo talán csak elterelés.
Győződj meg róla, hogy a célpont látható, mielőtt lősz!
Menj közelebb! Be kell néznem!
Szameg, igazad van. Nincs bent!
- Francba! Megyek a csúcsra! - Oké, mögötted leszek!
Föl kell takarítsam ezt a szart.
Fordítsd vissza a gépkocsi kíséretet!
Igen?... Elnézést hölgyem.
Jött az infó egy lehetséges fenyegetésről. Azt akarják, hogy változtassunk irányt.
Negatív.
Megtette?
Hagyd le őket! Vigyél a hídra!
Gyerünk babám, egy lövés.
Lebukni most! Lebukni!
Isten hozott Párizsban kisanyám!
Elnézést. Elnézést. Jó reggelt.
- Wax! - Nézd, valószínűleg rajta lesz egy olyan robbanós mellény.
Mint amilyet mi is találtunk abban a lakásban?
Nem létezik, nem tenne ilyet Wax.
A ribanc nem azért megy a csúcsra, hogy beszédet mondjon Reece!
- Ha megtalálom, akkor beszélek vele. - Igen, aztán szétrobbantja a kibaszott fejed!
Magasra kell majd céloznod, ahol nincs mellény.
Érted, amit mondok?
Érted azt, amit pofázok!?
- Oké, vettem. - Jó.
A beszéd nem fog hatni öreg. Meg kell tenned, hogy lelövöd!
Francba.
BELÉPÉS MEGTAGADVA - Sajnálom uram, nem engedhetem be.
Kérem, megpróbálná még egyszer uram.
Uram? Ezt a kártyát már használja Bennington nagykövet segéde.
Az lehetetlen. Én vagyok Bennington nagykövet személyi segítője.
- Kérem jöjjön velem uram. - Nézze, meg tudom magyarázni.
Azt hiszem, a barátnőm ellopta a kártyám, hogy bejusson a csúcsra.
Ha adnának egy percet.
Bennington nagykövet úr!
Mi a fene, az Isten szerelmére, ő a személyi segítőm!
- Adja ide! - Hol a pokolban volt?
Tisztában van vele, hogy mi történt a delegációval az autópályán?
- Azonnal beszélnem kell önnel uram. - Mi folyik itt?
Fegyver!
Reece, mióta hord magánál fegyvert?
Egy öngyilkos merénylő van a követségen.
Semmiféle információnk nincs erről.
- Én mondom önnek. Ki kell ürítenie ezt a konferenciát. Most rögtön!
- Nem rekeszthetem be a csúcsot holmi bizonytalan feltevésre. - Ez nem feltevés.
Ismerem a merénylőt uram. A menyasszonyom az.
- A menyasszonya? - Álcaként használt egész végig.
Biztos benne, hogy itt van?
Nem, nem vagyok.
Nagykövet úr, a delegáció mindjárt megérkezik.
- Engedjék el. - Fegyver nélkül.
Köszönöm uram. Elnézést.
Caroline!
Caroline?
Kurvára ne mozdulj! Kurvára meg ne mozdulj!
Földre uram! A földre!
- Dobja el a fegyvert uram! - Caroline!
- El kell dobnia a fegyvert uram! - Caroline! Ne mozdulj!
Nem akarom ezt tenni. Nem akarlak lelőni.
Most azonnal le kell tennie a fegyvert uram!
Engedje le a fegyverét uram!
Tegye le a fegyvert uram!
Dobja el a fegyvert!
Ne, ne, ne! Ne lőjenek! Az a mellény robbanhat.
Caroline, kérlek...
Hadd segítsek.
Nem kell segítség.
Békében vagyok.
Caroline ez nem béke.
Azt mondtad, hogy azért tetted mindezt, hogy valamilyen célra lelj.
Hogy legyen mindennek értelme.
Hát, én is ennyit akarok Caroline.
Ne, ne, kérlek. Ne tedd ezt!
Csak hallgass meg. Oké?
Csak egy percre. Csak hallgass meg.
Most semmi más nem számít Caroline,
kivéve az, hogy szeretlek.
És nekem csak ez van.
A szerelmem neked.
Még akkor is, ha te nem szeretsz,
ez minden érzés, amit bármelyikünk valaha is kaphat.
Szerelem.
Mi az ördög folyik itt?
Nem azért repültem 10 órát, hogy ebben a limóban olvasszam a valagam.
Ez biztos a saját biztonsága érdekében van hölgyem.
Mindig ezt mondja, ha fogalma sincs, hogy mi történik.
Wax! Az Isten szerelmére! Elmagyarázná, hogy mi folyik itt?
Elnézést hölgyem. Nagyon sajnálom, egy biztonsági probléma volt,
amit már megoldottak és most már bemehet.
Szép estét.
Akarom tudni, hogy ki felelős ezért a késedelemért és rúgják ki!
Ezt szeretem a melóban. Elismerést és dicséretet kapsz.
Tessék! Egy kis valami, hogy folytasd tovább. Akárhol is folytatod.
Igen?
Igen haver!
Tudod van egy olyan érzésem,
hogy nemsokára megint úton leszel.
A nagyon megértő kormány figyelmessége.
De! El kell mondjam, hogy nem leszek ellene, hogy velem gyere.
Vissza kell mennem a lakásba Wax. Annyi minden van...
Azt a kérót már összepakolták és feladták.
De azt hiszem tudom, mit keresel.
- Valamit, hogy emlékezz rá. - Kösz Wax.
Gyere, játszunk egy sakkpartit, mielőtt megyek.
Azt hittem, te az a fajta fickó vagy, aki nem szeret sakkozni.
Hazudtam. Perelj be!
Oké, de figyelmeztetlek, nem ejtek foglyokat.
Én figyelmeztetlek! NAGYON érzékeny vesztes vagyok.
- Oké, nos ez esetben. - Ne bassz!
Igen haver!
- Picsába, isten hozott a klubban társ! - Leverlek. Nagyon leverlek.
Figyelj arc! Hadd mondjak el valamit.
Amit én tudok erről a játékról, azt te még meg sem tanultad.
- Tényleg? - Igen, csak mondom.